白起者，郿人也。善用兵，事秦昭王。昭王十三年，而白起为左庶长，将而击韩之新城。是岁，穰侯相秦，举任鄙以为汉中守。
译文：白起，是郿邑人。白起有非常强的军事指挥能力，在穰侯魏冉的引荐下出仕侍奉秦昭王。秦昭王十三年（前294年），白起担任左庶长，率军攻打韩国的新城。这一年，穰侯在秦国出任相国，并引荐任鄙担任汉中郡守。
其明年，白起为左更，攻韩、魏于伊阙，斩首二十四万，又虏其将公孙喜，拔五城。起迁为国尉。涉河取韩安邑以东，到干河。明年，白起为大良造。攻魏，拔之，取城大小六十一。
译文：第二年，白起晋升为左更，率军攻打韩国和魏国，白起所率军队与韩、魏主力在伊阙会战，白起指挥秦军大败韩、魏联军，斩首二十四万，还俘虏了魏国将军公孙喜，攻取了五座城。此战之后白起升任国尉。同年白起率军渡过黄河攻取了韩国安邑以东地区，直抵干河。第二年，白起晋升为大良造。继续率军攻打魏国，累计攻取了魏国大小城邑六十一座。
明年，起与客卿错攻垣城，拔之。后五年，白起攻赵，拔光狼城。后七年，白起攻楚，拔鄢、邓五城。其明年，攻楚，拔郢，烧夷陵，遂东至竟陵。楚王亡去郢，东走徙陈。秦以郢为南郡。白起迁为武安君。
译文：过了一年，白起与客卿司马错联合进攻垣城，最终攻占垣城。此后五年，白起继续率军蚕食赵国领土，攻取赵国的光狼城。此后七年，白起率军攻打楚国，攻取了鄢邑和邓邑等五城。过了一年，白起继续率军进攻楚国，攻克楚都郢都，并火烧夷陵，秦军东进逼竟陵。楚王逃离郢都，向东逃亡，将楚国国都迁到陈。秦国把白起攻下的楚国郢城地区设置为南郡。此役之后白起被赐封为武安君。
武安君因取楚，定巫、黔中郡。昭王三十四年，白起攻魏，拔华阳，走芒卯，而虏三晋将，斩首十三万。
译文：白起被赐封为武安君后顺势攻占了楚国大片土地，攻占了巫郡和黔中郡。秦昭王三十四年（前273年），白起率军入侵魏国，攻占华阳，驱逐了魏国华阳守将芒卯，俘虏了众多三晋（即韩、赵、魏）的将领，斩首十三万。
与赵将贾偃战，沉其卒二万人于河中。昭王四十三年，白起攻韩陉城，拔五城，斩首五万。四十四年，白起攻南阳太行道，绝之。译文：同年白起率军与赵国将领贾偃所率赵军交战，结果大败赵军，赵国溺死在黄河的士卒就有两万余人。秦昭王四十三年（前264年），白起率军攻打韩国的陉城地区，攻取了五座城，斩首五万。秦昭王四十四年（前263年），白起进攻南阳太行道，将其切断。
四十五年，伐韩之野王。野王降秦，上党道绝。其守冯亭与民谋曰：“郑道已绝，韩必不可得为民。秦兵日进，韩不能应，不如以上党归赵。赵若受我，秦怒，必攻赵。赵被兵，必亲韩。韩赵为一，则可以当秦。”因使人报赵。
译文：秦昭王四十五年（前262年），白起率军攻打韩国的野王。野王向秦国投降，导致韩国通往上党的信道断绝。上党郡守冯亭与当地民众谋议说：“通往都城新郑的道路已经断绝，我们肯定不能再做韩国的臣民了。秦军日益逼进，韩国不能应付，不如携上党归附赵国。赵国如果接纳我们，秦国一定会恼怒，一定会出兵攻打赵国。赵国遭受兵祸，一定会联合韩国。韩国与赵国结为一体，就能够抵挡秦国的进攻。”于是冯亭派人通报赵国。
赵孝成王与平阳君、平原君计之。平阳君曰：“不如勿受。受之，祸大于所得。”平原君曰：“无故得一郡，受之便。”赵受之，因封冯亭为华阳君。译文：赵孝成王与平阳君赵豹、平原君赵胜商议此事。平阳君说：“不如不要接纳上党地区。如果接纳了上党的军民，祸害比得到的利益要大。”平原君说：“无缘无故就能得到了一个郡的土地多好啊，接纳他们是个好的决定。”最终赵国接受了上党，赵国封冯亭为华阳君。
四十六年，秦攻韩缑氏、蔺，拔之。译文：秦昭王四十六年（前261年），秦国出兵攻占了韩国的缑氏、蔺。四十七年，秦使左庶长王龁攻韩，取上党。上党民走赵。赵军长平，以按据上党。四月，龁因攻赵。赵使廉颇将。赵军士卒犯秦斥兵，秦斥兵斩赵裨将茄。六月，陷赵军，取二鄣四尉。
译文：秦昭王四十七年（前260年），秦国派左庶长王龁率军攻打韩国，攻占上党，上党的民众逃往赵国。赵国驻军长平，据守此地来支援上党的民众。同年四月，王龁继续率军攻打赵国。赵国派廉颇领兵迎战。赵军主力遭遇秦国的侦察部队，秦国的侦察兵斩杀了赵军的副将茄（秦军的战斗力果然很无敌）。六月，秦军攻破赵军阵地，占领了两座城堡，俘虏了四个尉官。七月，赵军筑垒壁而守之。秦又攻其垒，取二尉，败其阵，夺西垒壁。廉颇坚壁以待秦，秦数挑战，赵兵不出。赵王数以为让。
译文：七月，赵军修筑壁垒来防守阵地。秦军又进攻他们的壁垒，俘虏了两个尉官，击溃了赵军阵地，夺取了赵军阵地西边的壁垒。廉颇坚守壁垒来等待秦军的进攻，秦军多次挑战，赵军坚守不战。因此赵王多次责备廉颇。而秦相应侯又使人行千金于赵为反间，曰：“秦之所恶，独畏马服子赵括将耳，廉颇易与，且降矣。”赵王既怒廉颇军多失亡，军数败，又反坚壁不敢战，而又闻秦反间之言，因使赵括代廉颇将以击秦。
译文：秦国的相国应侯范睢派人拿着千金到赵国行贿施行反间计，说：“秦国所畏惧的，只是马服君赵奢的儿子赵括来带兵，廉颇容易对付，再这样耗下去他就要投降了。”赵王已经为廉颇的军队有诸多伤亡感到愤怒，军队屡次战败，又坚守壁垒不敢出战，而且又听了秦国施行反间计的言论，就派赵括取代廉颇来抗击秦军。秦闻马服子将，乃阴使武安君白起为上将军。而王龁为尉裨将，令军中有敢泄武安君将者斩。赵括至，则出兵击秦军。秦军详败而走，张二奇兵以劫之。
译文：秦国听闻赵国替换主将任命赵括领兵，就暗中派武安君白起出任上将军，而由王龁担任尉官做副将，宣布军中有敢泄露武安君担任主将这个消息的就处以斩首之刑。赵括来到军中，下令发兵进攻秦军。秦军佯装战败而逃跑，又布置了两支奇兵来劫杀赵军。赵军逐胜，追造秦壁。壁坚拒不得入，而秦奇兵二万五千人绝赵军后，又一军五千骑绝赵壁间，赵军分而为二，粮道绝。
译文：赵军乘胜追击，追到秦军的壁垒前。壁垒坚固不可攻破，这时秦军的奇兵二万五千人断绝了赵军的后路，另一支五千骑兵将赵军拦截在他们与本方壁垒之间，赵军被一分为二，运粮的道路也被切断。而秦出轻兵击之。赵战不利，因筑壁坚守，以待救至。秦王闻赵食道绝，王自之河内，赐民爵各一级，发年十五以上悉诣长平，遮绝赵救及粮食。译文：这时秦军出动装备轻便的部队对赵军实施打击。赵军主动出战局势不利，就地修筑壁垒坚守，等待援兵的到来。秦王听说赵军的粮道被切断，亲自赶到河内，赏赐当地民众爵位各一级，征发十五岁以上的全部壮丁奔赴长平，堵截赵国的援兵和粮食送输。至九月，赵卒不得食四十六日，皆内阴相杀食。来攻秦垒，欲出。为四队，四五复之，不能出。其将军赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。括军败，卒四十万人降武安君。
译文：到了九月，赵国士兵已断粮四十六天，都暗中残杀相食。赵军强攻秦军的壁垒，打算突围。赵军被分成四个小分队，反复冲击四五次，始终不能突围。赵军主将赵括亲自带领精锐部队搏杀，赵括最终被秦军射杀。赵军最终战败，四十万士兵投降了武安君。武安君计曰：“前秦已拔上党，上党民不乐为秦而归赵。赵卒反复，非尽杀之，恐为乱。”乃挟诈而尽坑杀之，遗其小者二百四十人归赵。前后斩首虏四十五万人。赵人大震。
译文：武安君谋划说：“此前秦军已经攻取了上党，上党的百姓不愿意做秦国的子民而归附赵国。赵国的士兵反复无常，不把他们全部杀掉，恐会作乱。”于是就采取欺骗手段把赵军降卒全部坑杀，留下年纪小的二百四十人归还赵国。秦军先后斩杀赵军士卒四十五万人。赵国人异常震惊。四十八年十月，秦复定上党郡。秦分军为二：王龁攻皮牢，拔之；司马梗定太原。韩、赵恐，使苏代厚币说秦相应侯曰：“武安君禽马服子乎？”曰：“然。”又曰：“即围邯郸乎？”曰：“然。”
译文：秦昭王四十八年（前259）十月，秦军再次出兵平定上党郡。平定上党后，秦军兵分两路：王龁率一部攻下皮牢，司马梗率一部攻下太原。韩、赵两国十分畏惧，派苏代到秦国，献上丰厚的礼物劝说相国应侯说：“武安君擒杀赵括了吗？”应侯回答说：“是的。”苏代又问：“秦军就要围攻邯郸吗？”应侯回答说：“是的。”“赵亡则秦王王矣，武安君为三公。武安君所为秦战胜攻取者七十余城，南定鄢、郢、汉中，北禽赵括之军，虽周、召、吕望之功不益于此矣。今赵亡，秦王王，则武安君必为三公，君能为之下乎？
译文：苏代说：“赵国一旦灭亡，秦王就要君临天下了，武安君当封为三公。武安君为秦国攻占夺取的城邑有七十余座，武安君南边攻占了楚国的鄢、郢及汉中地区，北边俘获了赵括的四十万大军，即使历史上赫赫有名的周公、召公和吕望的功劳也超不过如此了。如果赵国灭亡，秦王君临天下，那么武安君位居三公是定而无疑的，到时候君侯能屈居于他的下位吗？虽无欲为之下，固不得已矣。秦尝攻韩，围邢丘，困上党，上党之民皆反为赵，天下不乐为秦民之日久矣。
译文：即使不甘心屈居下位，可已成事实也就不得不屈从了。秦军曾进攻韩国，围击刑丘，困死上党，上党的百姓都转而归附赵国，天下百姓不甘作秦国臣民的意愿已经深入人心了。今亡赵，北地入燕，东地入齐，南地入韩、魏，则君之所得民亡几何人。故不如因而割之，无以为武安君功也。”
译文：如果赵国灭亡，赵国北边的土地就会落入燕国手里，赵国东边的土地将并入齐国，南边土地将归入韩国、魏国，那么君侯所得到的封赏就没有多少了。所以不如趁着韩国、赵国惊恐之机让韩、赵割让土地，不要再让武安君建立功劳了。”听于是应侯言于秦王曰：“秦兵劳，请许韩、赵之割地以和，且休士卒。”王听之，割韩垣雍、赵六城以和。正月，皆罢兵。武安君闻之，由是与应侯有隙。译文：了苏代这番话后应侯便向秦王进言道：“秦国常年用兵，士兵太劳累了，请大王应允韩国、赵国割地讲和，暂且让士兵们休整一下。”秦王听从了应侯的意见，割取了韩国的垣雍和赵国的六座城邑讲和。正月，双方停止交战。武安君得知停战消息，自有想法，从此与应侯交恶。其九月，秦复发兵，使五大夫王陵攻赵邯郸。是时武安君病，不任行。四十九年正月，陵攻邯郸，少利，秦益发兵佐陵。陵兵亡五校。武安君病愈，秦王欲使武安君代陵将。
译文：这一年九月，秦国曾再次出兵，命五大夫王陵攻打赵国邯郸。当时武安君有病在身，不能出征。昭王四十九年（前258）正月，王陵进攻邯郸，但战果很少，进展不大，秦国便增派部队支援王陵继续进攻。结果王陵的部队损失了五个营的兵力。武安君病好了，秦王打算派武安君代替王陵统率部队。武安君言曰：“邯郸实未易攻也。且诸侯救日至，彼诸侯怨秦之日久矣。今秦虽破长平军，而秦卒死者过半，国内空。远绝河山而争人国都，赵应其内，诸侯攻其外，破秦军必矣。不可。”秦王自命，不行；乃使应侯请之，武安君终辞不肯行，遂称病。
译文：武安君进言道：“邯郸委实不易攻下。而且诸侯国的救兵源源不断的都有到达，他们对秦国的怨恨已积存很久了。现在秦国虽然消灭了长平的赵军，可是秦军死亡的士兵也超过了一半，国内兵力空虚。远行千里越过河山去争夺别人的国都，赵军在城里应战，诸侯军在城外攻击，里应外合，内外夹击，战败秦军是必定无疑的。这个仗不能打。”秦王亲自下令，武安君仍不肯赴任；于是就派应侯去请武安君，但武安君始终推辞不肯赴任，从此称病不起。秦王使王龁代陵将，八九月围邯郸，不能拔。楚使春申君及魏公子将兵数十万攻秦军，秦军多失亡。武安君言曰：“秦不听臣计，今如何矣！”秦王闻之，怒，强起武安君，武安君遂称病笃。应侯请之，不起。
译文：秦王只好改派王龁代替王陵统率部队，八、九月围攻邯郸，没能攻下来。楚国派春申君同魏公子信陵君率领数十万士兵攻击秦军，秦军损失、伤亡甚多。武安君听闻后说：“大王不听我的意见，现在怎么样了！”秦王得知后，怒火中烧，强令武安君赴任，武安君仍然称病情严重。应侯再次请武安君出山，武安君仍是辞不赴任。于是免武安君为士伍，迁之阴密。武安君病，未能行。居三月，诸侯攻秦军急，秦军数却，使者日至。秦王乃使人遣白起，不得留咸阳中。武安君既行，出咸阳西门十里，至杜邮。
译文：秦王因此免去武安君的官爵降为士兵，让他离开咸阳迁到阴密。但武安君有病，未能成行。过了三个月，诸侯联军攻击秦军更加紧迫，秦军屡次退却，报告失利情况的使者天天都有来的。秦王就派人驱逐白起，不让他留在咸阳城里。武安君已经上路，走出咸阳西门十里，到了杜邮。秦昭王与应侯群臣议曰：“白起之迁，其意尚怏怏不服，有余言。”秦王乃使使者赐之剑，自裁。武安君引剑将自刭，曰：“我何罪于天而至此哉？”良久，曰：“我固当死。
译文：秦昭王与应侯以及群僚议论说：“令白起迁出咸阳，白起却流露出不满意，不服气的态度，还有怨言。”秦王就派遣使者赐给白起一把剑，令他自杀。武安君拿着剑准备自刎，仰天长叹道：“我对上天有什么罪过竟落得这个结果？”过了好一会儿，说：“我本来就该死。长平之战，赵卒降者数十万人，我诈而尽坑之，是足以死。”遂自杀。武安君之死也，以秦昭王五十年十一月。死而非其罪，秦人怜之，乡邑皆祭祀焉。
译文：长平之战，赵国士兵投降的有几十万人，我用欺诈之术把他们全都活埋，这足够死罪了。”随即自杀。武安君自刎在秦昭王五十年（前257）十一月。武安君死而无罪，秦国人都很同情他，所以无论城乡都有祭祀白起的传统。
未经允许不得转载：微信 美文-微信文章库-我的知识库 » 史记·白起王翦列传（白起篇）
