国学经典之《明史》导读第二讲:本纪·卷二· 太祖二

《明史》是二十四史最后一部,共三百三十二卷,包括本纪二十四卷,志七十五卷,列传二百二十卷,表十三卷。它是一部纪传体断代史,记载了自朱元璋洪武元年(公元1368年)至朱由检崇祯十七年(公元1644年)二百多年的历史。其卷数在二十四史中仅次于《宋史》,其修纂时间之久、用力之勤则是大大超过了以前诸史。《明史》虽有一些曲笔隐讳之处,但仍得到后世史家广泛的好评。

洪武元年春正月乙亥,祀天地于南郊,即皇帝位。定有天下之号曰明,建元洪武。追尊高祖考曰玄皇帝,庙号德祖,曾祖考曰恒皇帝,庙号懿祖;祖考曰裕皇帝,庙号熙祖,皇考曰淳皇帝,庙号仁祖,妣皆皇后。立妃马氏为皇后,世子标为皇太子。以李善长、徐达为左、右丞相,诸功臣进爵有差。丙子,颁即位诏于天下。追封皇伯以下皆为王。辛巳,李善长、徐达等兼东宫官。甲申,遣使核浙西田赋。壬辰,胡廷瑞克建宁。庚子,邓愈为征戍将军,略南阳以北州郡。汤和克延平,执元平章陈友定,福建平。是月,天下府州县官来朝。谕曰:“天下始定,民财力俱困,要在休养安息,惟廉者能约己而利人,勉之。”二月壬寅,定郊社宗庙礼,岁必亲祀,以为常。癸卯,汤和提督海运。廖永忠为征南将军,朱亮祖副之,由海道取广东。丁未,以太牢祀先师孔子于国学。戊申,祀社稷。壬子,诏衣冠如唐制。癸丑,常遇春克东昌,山东平阳。甲寅,杨璟克宝庆。三月辛未,诏儒臣修女诫,戒后妃毋预政。壬申,周德兴克全州。丁酉,邓愈克南阳。己亥,徐达徇汴梁,左君弼降。夏四月辛丑,蕲州进竹簟,却之,命四方毋妄献。廖永忠师至广州,元守臣何真降,广东平。丁未,偏享太庙。戊申,徐达、常遇春大破元兵于洛水北,遂围河南。梁王阿鲁温降,河南平。丁巳,杨璟克永州。甲子,幸汴梁。丙寅,冯胜克潼关,李思齐、张思道遁。五月己卯,廖永忠下梧州,浔、贵、容、郁林诸州皆降。辛卯,改汴梁路为开封府。六月庚子,徐达朝行在。甲辰,海南、海北诸道降。壬戌,杨璟、朱亮祖克靖江。秋七月戊子,廖永忠下象州,广西平阳。庚寅,振恤中原贫民。辛卯,将还应天,谕达等曰:“中原之民,久为群雄所苦,流离相望,故命将北征,拯民水火。元祖宗功德在人,其子孙罔恤民隐,天厌弃之。君则有罪,民复何辜。前代革命之际,肆行屠戮,违天虐民,朕实不忍。诸将克城,毋肆焚掠妄杀人,元之宗戚,咸俾保全。庶几上答天心,下慰人望,以副朕伐罪安民之意。不恭命者,罚无赦。”丙申,命冯胜留守开封。闰月丁未,至自开封。己酉,徐达会诸将兵于临清。壬子,常遇春克德州。丙寅,克通州,元帝趋上都。是月,征天下贤才为守令。免吴江、庆德、太平、宁国、滁、和被灾田租。八月己巳,以应天为南京,开封为北京。庚午,徐达入元都,封府库图籍,守宫门,禁士卒侵暴,遣将巡古北口诸隘。壬申,以京师火,四方水旱,诏中书省集议便民事。丁丑,定六部官制。御史中丞刘基致仕。己卯,赦殊死以下。将士从征者恤其家,逋逃许自首。新克州郡毋妄杀。输赋道远者,官为转运,灾荒以实闻。免镇江租税。避乱民复业者,听垦荒地,复三年。衍圣公袭封及授曲阜知县,并入前代制。有司以礼聘致贤士,学校毋事虚文。平刑,毋非时决囚。除书籍税,民间税负免征。蒙古、色目人有才能者,许擢用。鳏寡孤独废疾者,存恤之。民年七十以上,一子复。他利害当兴革不在诏内者,有司具以闻。壬午,幸北京。改大都路曰北平府。征元故臣。癸未,诏徐达、常遇春取山西。甲午,放元宫人。九月癸亥,诏曰:“天下之治,天下之贤共理之。今贤士多隐岩穴,岂有司失于敦劝欤,朝廷疏于礼待欤,抑朕寡昧不足致贤,将在位者壅蔽使不上达欤?不然,贤士大夫,幼学壮行,岂甘没世而已哉。天下甫定,朕愿与诸儒讲明治道。有能辅朕济民者,有司礼遣。”乙丑,常遇春下保定,遂下真定。冬十月庚午,冯胜、汤和下怀庆,泽、潞相继下。丁丑,至自北京。戊寅,以元都平,诏天下。十一月己亥,遣使分行天下,访求贤才。庚子,始祀上帝于圜丘。癸亥,诏刘基还。十二月丁卯,徐达克太原,扩廓帖木儿走甘肃,山西平。己巳,置登闻鼓。壬辰,以书谕明升。

【译】洪武元年(1368)春正月初四日,祀天地于南郊,即皇帝位。定天下称号明,建元洪武。追尊高祖叫玄皇帝,庙号德祖;曾祖考叫恒皇帝,庙号懿祖;祖考叫裕皇帝,庙号熙祖;皇考叫淳皇帝,庙号仁祖;妻皆皇后。立妃马氏为皇后,世子标为皇太子。以李善长、徐达为左、右丞相,诸功臣进爵有别。初五日,颁即位诏书于天下。追封皇伯以下皆为王。初十日,李善长、徐达等兼东宫官。十三日,遣使核实浙西田赋。二十一日,胡廷瑞攻克建宁。二十九日,邓愈为征戍将军。攻略南阳以北州郡。汤和攻克延平,活捉元平章陈友定,福建平定。当月,天下府州县官来朝,太祖告诫他们说“:天下始定,百姓财力俱困,现在关键在于让百姓休养生息,这只有廉者能够约束自己而利于人,望大家共勉。”二月一日,规定郊社宗庙礼仪,每年必须亲自祭祀作为常规。二日,汤和提督海运。廖永忠为征南将军,朱亮祖为副将军,由海道取广东。六日,用太牢在国学祀先师孔子。七日祀社稷。十一日,诏定衣冠如唐朝制。十二日,常遇春攻克东昌,山东平定。十三日,杨王景攻陷宝庆。二十九日,诏儒臣修订女规条,严禁后妃干预政治。三十日,周德兴攻克全州。三月初一,邓愈攻克南阳。三日徐达前往汴梁,左君弼投降。夏四月初一,蕲州进献竹席,太祖拒受,诏令四方不要随便进献。廖永忠率部队到广州,元守臣何真投降,广东平定。初七,集合祖先牌位在太庙举行大祭。初八,徐达、常遇春大破元兵于洛水北,于是进围河南,梁王阿鲁温投降,河南平定。十七日,杨王景攻克永州。二十四日,行幸汴梁。二十六日,冯胜攻克潼关,李思齐、张思道逃走。五月十日,廖永忠攻下梧州,浔、贵、容、郁林各州都投降。二十二日,改汴梁路为开封府。六月一日,徐达朝见太祖,七日,海南、海北各道投降。二十五日,杨王景、朱亮祖攻陷靖江。秋七月二十日,廖永忠攻下象州,广西平定。二十二日,赈恤中原贫民。二十三日,太祖将回应天,对徐达等说“:中原百姓,久为群雄侵苦,流离相望,所以命令将帅北征,拯民于水火。元朝祖宗有功德于民,其子孙不顾百姓死活,老天厌弃他们。君有罪,百姓却是无辜的。前代革命之际,肆行屠戮,违天虐民,我实在不忍。诸将攻下城池之时,不要肆意烧杀掠夺,元之宗室亲戚,都要保全。这样上顺天意,下慰人望,符合我讨伐罪人安抚百姓之意。不恭守命令的罚无赦。”二十八日,命令冯胜留守开封。闰七月初九,从开封回宫。十一日,徐达会合诸将兵于临清。十四日,常遇春攻克德州。二十八日,攻克通州,元帝逃往上都。当月,征召天下贤才充当守令。免除吴江、广德、太平、宁国、滁、和受灾田租。八月一日,以应天为南京,开封为北京。二日,徐达进入元都,封存府库图籍,把守宫门,禁止兵士侵犯暴行,遣将巡古北口各关隘。四日,因京师起火,四方水旱灾害,太祖诏中书省集中讨论便民事宜。九日,定六部官制。御史中丞刘基辞官。十一日,大赦死罪以下的罪犯。救济从征将士家人,逃跑的允许自首。新近攻克的州郡不要乱杀。输纳赋税道路遥远的,官府代为转运,出现灾荒据实报告。免镇江租税,逃难百姓复业的,任其开垦荒地,免三年赋税徭役。衍圣公袭封并授曲阜知县,一如前代制度。有司以礼聘招贤士,学校不要专事虚文。定罪量刑,不要不是时候处决囚犯。免除书籍田器税,民间拖欠负担免征。蒙古、色目人有才能者,允许提升使用。对鳏寡孤独废疾之人给予抚恤救济。百姓年满七十以上者,允许一子免去赋役。其他有关利与害应当兴革的不在诏内者,有关部门应据实报告。十四日,行幸北京,改大都路为北平府,征元故臣。十五日,诏徐达、常遇春进取山西。二十六日,放元宫人。九月二十日,太祖下诏说“:天下之治,天下之贤士共同治理。今贤士多隐崖穴,是官府失于敦劝,朝廷疏于礼待,还是我寡昧不足以招揽贤才,将在位的雍蔽使不能上达?要不然,贤士大夫,幼学壮行,难道甘于没落世间。天下刚定,我愿与诸儒讲明治道,有能辅佐我济世安民者,有司以礼相待。”二十八日,常遇春攻下保定,于是直下真定。冬十月三日,冯胜、汤和下怀庆,泽、潞相继下。十日,回到京师。十一日,因元都平定,诏告天下。十一月二日,遣使分行天下,访求贤才。三日,第一次祭祀上帝于圜丘。二十六日,诏刘基还。十二月一日,徐达攻克太原,扩廓帖木儿逃到甘肃,山西平定。三日,置登闻鼓。二十六日,以书谕明癉。  

二年春正月乙巳,立功臣庙于鸡笼山。丁未,享太庙。庚戌,诏曰:“朕淮右布衣,因天下乱,率众渡江,保民图治,今十有五年。荷天眷祐,悉皆戡定。用是命将北征,齐鲁之民馈粮给军,不惮千里。朕轸厥劳,已免元年田租。遭旱民未苏,其更赐一年。顷者大军平燕都,下晋、冀,民被兵燹,困征敛,北平、燕南、河东、山西今年田租亦与蠲免。河南诸郡归附,久欲惠之,西北未平,师过其地,是以未逞。今晋、冀平矣,西抵潼关,北界大河,南至唐、邓、光、息,今年税粮悉除之。”又诏曰:“应天、太平、镇江、宣城、广德供亿浩穰。去岁蠲租,遇旱惠不及下。其再免诸郡及无为州今年租税。”庚申,常遇春取大同。是月,倭寇山东滨海郡县。二月丙寅朔,诏修元史。壬午,耕耤田。三月庚子,徐达至奉元,张思道遁。振陕西饥,户米三石。丙午,常遇春至凤翔,李思齐奔临洮。夏四月丙寅,遇春还师北平。己巳,诸王子受经于博士孔克仁。令功臣子弟入学。乙亥,编《祖训录》,定封建诸王之制。徐达下巩昌。丙子,赐秦、陇新附州县税粮。丁丑,冯胜至临洮,李思齐降。乙酉,徐达袭破元豫王于西宁。五月甲午朔,日有食之。丁酉,徐达下平凉、延安。张良臣以庆阳降,寻叛。癸卯,始祀地于方丘。六月己卯,常遇春克开平,元帝北走。壬午,封陈日煃为安南国王。秋七月己亥,鄂国公常遇春卒于军,诏李文忠领其众。辛亥,扩廓帖木儿遣将破原州、泾州。辛酉,冯胜击走之。丙辰,明升遣使来。八月丙寅,元兵攻大同,李文忠击败之。己巳,定内侍官制。谕吏部曰:“内臣但备使令,毋多人,古来若辈擅权,可为鉴戒。驭之之道,当使之畏法,勿令有功,有功则骄恣矣。”癸酉,《元史》成。丙子,封王颛为高丽国王。癸未,徐达克庆阳,斩张良臣,陕西平。是月,命儒臣纂礼书。九月辛丑,召徐达、汤和还,冯胜留总军事。癸卯,以临濠为中都。戊午,征南师还。冬十月壬戌,遣杨璟谕明升。甲戌,甘露降于钟山,群臣请告庙,不许。辛卯,诏天下郡县立学。是月,遣使贻元帝书。十一月乙巳,祀上帝于圜丘,以仁祖配。十二月甲戌,封阿答阿者为占城国王。甲申,振西安诸府饥,户米二石。己丑,大赉平定中原及征南将士。庚寅,扩廓帖木儿攻兰州,指挥于光死之。是年,占城、安南、高丽入贡。三年春正月癸巳,徐达为征虏大将军,李文忠、冯胜、邓愈、汤和副之,分道北征。二月癸未,追封郭子兴滁阳王。戊子,诏求贤才可任六部者。是月,李文忠下兴和,进兵察罕脑儿,执元平章竹贞。三月庚寅,免南畿、河南、山东、北平、浙东、江西广信、饶州今年田租。夏四月乙丑,封皇子樉为秦王,晋王,棣燕王,橚吴王,桢楚王,榑齐王,梓潭王,杞赵王,檀鲁王,从孙守谦靖江王。徐达大破扩廓帖木儿于沈儿峪,尽降其众,扩廓走和林。丙戌,元帝崩于应昌,子爱猷识理达腊嗣。是月,慈利土官覃垕作乱。五月己丑,徐达取兴元。分遣邓愈招谕吐蕃。丁酉,诏守令举学识笃行之士。己亥,设科取士。甲辰,李文忠克应昌。元嗣君北走,获其子买的里八剌,降五万余人,穷追至北庆州,不及而还。丁未,诏行大射礼。戊申,祀地于方丘,以仁祖配。辛亥,徐达下兴元。邓愈克河州。丁巳,诏开国时将帅无嗣者禄其家。是月旱,斋戒,后妃亲执爨,皇太子诸王馈于斋所。六月戊午朔,素服草屦,步祷山川坛,露宿凡三日,还斋于西庑。辛酉,赉将士,省狱囚,命有司访求通经术明治道者。壬戌,大雨。壬申,李文忠捷奏至,命仕元者勿贺。谥元主曰顺帝。癸酉,买的里八剌至京师,群臣请献俘。帝曰:“武王伐殷用之乎?”省臣以唐太宗尝行之对。帝曰:“太宗是待王世充耳。若遇隋之子孙,恐不尔也。”遂不许。又以捷奏多侈辞,谓宰相曰:“元主中国百年,朕与卿等父母皆赖其生养,奈何为此浮薄之言?亟改之。”乙亥,封买的里八剌为崇礼侯。丙子,告捷于南郊。丁丑,告太庙,诏示天下。辛巳,徙苏州、松江、嘉兴、湖州、杭州民无业者田临濠,给资粮牛种,复三年。是月,倭寇山东、浙江、福建滨海州县。秋七月丙辰,明升将吴友仁寇汉中,参政傅友德击却之。中书左丞杨宪有罪诛。八月乙酉,遣使瘗中原遗骸。冬十月丙辰,诏儒士更直午门,为武臣讲经史。癸亥,周德兴为征南将军,讨覃垕,垕遁。辛巳,贻元嗣君书。十一月壬辰,北征师还。甲午,告武成于郊庙。丙申,大封功臣。进李善长韩国公,徐达魏国公,封李文忠曹国公,冯胜宋国公,邓愈卫国公,常遇春子茂郑国公,汤和等侯者二十八人。己亥,设坛亲祭战没将士。庚戌,有事于圜丘。辛亥,诏户部置户籍、户帖,岁计登耗以闻,著为令。乙卯,封中书右丞汪广洋忠勤伯,御史中丞刘基诚意伯。十二月癸亥,复贻元嗣君书,并谕和林诸部。甲子,建奉先殿。庚午,遣使祭历代帝王陵寝,并加修葺。己卯,赐勋臣田。壬午,以正月至是月,日中屡有黑子,诏廷臣言得失。是年,占城、爪哇、西洋入贡。

【译】洪武二年(1369)正月十日,在鸡笼山立功臣庙。十二日,供奉太庙。十五日,太祖下诏说:“我本淮右百姓,因天下大乱,率众渡江,保民图治,今已有十五年。蒙苍天保..,各地都已戡定。命将北征,齐、鲁百姓送粮给军,不远千里。我体其烦劳,已免其元年田租。现遭旱灾,民未轻松,再免一年。不久,大军平定燕都,攻下晋、冀,百姓遭受兵患,困于征敛,北平、燕南、河东、山西今年田租也一起免去。河南诸郡归附,久想施惠他们,因西北未平,师过其地,所以没有这样做。现在晋、冀平定,西抵潼关,北达大河,南到唐、邓、光、息之地,今年税粮全部免除。”又下诏说:“应天、太平、镇江、宣城、广德供应浩大。去年免租,但遇上旱灾,现再免诸郡和无为州今年租税。”二十五日,常遇春攻取大同。当月,倭寇侵掠山东滨海郡县。二月一日,下诏修元史。十七日,耕耒昔田。三月六日,徐达到奉元,张思道逃走。赈救陕西饥荒,每户给米三石。十二日,常遇春到凤翔,李思齐逃奔临洮。夏四月二日,常遇春还师北平。五日,博士孔克仁给诸王子授经,令功臣子弟入学。十一日,编祖训录,制定封建诸王制度。徐达攻下巩昌。十二日,赐秦、陇新近归附州县税粮。十三日,冯胜到临洮,李思齐投降。二十一日,徐达在西安袭破元朝豫王。五月一日,日食。四日,徐达攻下平凉、延安。张良臣率庆阳投降。不久反叛。十日,第一次在方丘祀地。六月十七日,常遇春攻克开平,元帝逃到北方。二十日,封陈日火奎为安南国国王。秋七月七日,鄂国公常遇春死于军中,诏李文忠领其众。十九日,扩廓帖木儿遣将破原州、泾州。二十九日,冯胜将其击败。丙辰日,明日升派使臣来。八月四日,元兵进攻大同,李文忠将其击败。七日,制定内侍官制度。谕吏部说:“内臣只备使令,不要太多的人。自古以来这些人擅权,应引以为鉴。驾驭他们的办法是使他们畏法,不让他们有功,有功就骄恣。”十一日,《元史》修成。十四日,封王颛为高丽国王。二十一日,徐达攻克庆阳,斩张良臣,陕西平定。当月,太祖命令儒臣编纂礼书。九月十日,太祖召徐达、汤和还朝,冯胜留下总领军事。十二日,以临濠为中都。二十七日,征南师还。冬十月一日,太祖派杨王景晓谕明日升。十三日,甘露降在钟山,群臣请求祭告太庙,太祖不许。三十日,诏告天下郡县设立学校。这月,派使者送给元帝书信。十一月十四日,祀上帝于圜丘,附带祭仁祖。十二月十三日,封阿答阿者为占城国王。甲申日,赈西安各府饥荒,每户给米二石。二十八日,大奖平定中原及征南将士。庚寅日,扩廓帖木儿进攻兰州,指挥于光死难。这年,占城、安南、高丽入朝进贡。洪武三年(1370)春一月三日,徐达为征虏大将军,李文忠、冯胜、邓愈、汤和为副,分道北征。二月二十四日,追封郭子兴为滁阳王。二十九日,诏求可任六部的贤才。这月,李文忠攻下兴和,进兵察罕脑儿,抓获元平章竹贞。三月一日,免南畿、河南、山东、北平、浙东、江西广信、饶州今年田租。夏五月七日,封皇子木爽为秦王,木冈晋王,棣燕王、木肃吴王、桢楚王、..齐王、梓潭王、杞赵王、檀鲁王,从孙守谦靖江王。徐达在沈儿峪大破扩廓帖木儿,其众尽降,扩廓逃到和林。二十八日,元帝死于应昌,子爱猷识理达腊即位。这月,慈利土官覃后土作乱。五月一日,徐达攻取兴元。分派邓愈招谕吐蕃。九日,太祖下诏令守令推举学识笃行之士。十一日,设科取士。十六日,李文忠攻克应昌。元嗣君北逃,获其子买的里八剌,降五万余人,穷追到北庆州,不及而还。十九日,诏行大射礼仪。二十日,在方丘祀地,附带祭仁祖。二十三日,徐达攻下兴元。邓愈攻克河州。二十九日,诏开国将帅无嗣的给薪俸于家人。当月旱,斋戒,后妃亲手做饭,皇太子诸王在斋所吃饭。六月一日,太祖素服草屦,步行祷告山川坛,露宿三天,在西庑还斋。四日,奖赏将士,审判狱中囚犯,命令官府征求通经术明治道之人。五日,大雨。十五日,李文忠捷报到,命令仕元的人不要朝贺。谥元主号顺帝。十六日,买的里八剌到京师,群臣请求杀俘虏祭献。太祖说“:武王伐殷用过吗?”省臣以唐太宗曾这样做过回答。太祖说“:太宗是对待王世充。若遇到隋之子孙,恐怕也不这样。”于是不许。又以捷报多夸张之辞,对宰相说:“元朝统治中国百年,我和你们父母都赖其生养,为何如此菲薄,请改掉。”十八日,封买的里八剌为崇礼侯。十九日,太祖在南郊告捷。二十日,告太庙,诏示天下。二十四日,迁苏州、松江、嘉兴、湖州、杭州百姓无业者到临濠耕作,给资金粮食耕牛种子,免三年租税。这月,倭寇犯山东、浙江、福建滨海州县。秋七月三十日,明升部将吴友仁侵犯汉中,参政傅友德将其击败。中书左丞杨宪获罪被杀。八月二十九日,派人埋葬中原遗骸。冬十月一日,太祖诏儒士到午门,为武臣讲授经史。八日,周德兴任征南将军,讨伐覃篨,篨逃走。十一月七日,送书信给元嗣君。十一月七日,北征师还。十九日,太祖告武成于郊庙。十一日,大封功臣。进升李善长为韩国公,徐达魏国公,封李文忠曹国公,冯胜宋国公,邓愈卫国公,常遇春子茂郑国公,汤和等侯者二十八人。十四日,太祖设坛亲自祭祀战死将士。二十五日,在圜丘祭天。二十六日,诏户部置户籍、户帖,每年登记上报,著为令。三十日,封中书右丞汪广洋忠勤伯,御史中丞刘基诚意伯。十二月八日,再次送书信给元嗣君,并晓谕和林各郡。九日,建立奉先殿。十五日,派使臣祭历代帝王寝陵,并加以修复。二十四,赐勋臣田。二十七日,因正月到本月,太阳多次有黑子,诏朝廷臣子言得失。这年,占城、爪哇、西洋入朝进贡。

四年春正月丙戌,李善长罢,汪广洋为右丞相。丁亥,中山侯汤和为征西将军,江夏侯周德兴、德庆侯廖永忠副之,率舟师由瞿塘,颍川侯傅友德为征虏前将军,济宁侯顾时副之,率步骑由秦陇伐蜀。魏国公徐达练兵北平。戊子,卫国公邓愈督饷给征蜀军。庚寅,建郊庙于中都。丁未,诏设科取士,连举三年,嗣后三年一举。戊申,免山西旱灾田租。二月甲戌,幸中都。壬午,至自中都。元平章刘益以辽东降。是月,蠲太平、镇江、宁国田租。三月乙酉朔,始策试天下贡士,赐吴伯宗等进士及第、出身有差。乙巳,徙山后民万七千户屯北平。丁未,诚意伯刘基致仕。夏四月丙戌,傅友德克阶州,文、隆、绵三州相继下。五月,免江西、浙江秋粮。六月壬午,傅友德克汉州。辛卯,廖永忠克夔州。戊戌,明升将丁世贞破文州,守将朱显忠死之。癸卯,汤和至重庆,明升降。戊申,倭寇胶州。是月,徙山后民三万五千户于内地,又徙沙漠遗民三万二千户屯田北平。秋七月辛亥,徐达练兵山西。辛酉,傅友德下成都,四川平。乙丑,明升至京师,封归义侯。八月甲午,免中都、淮、扬及泰、滁、无为田租。己酉,振陕西饥。是月,高州海寇乱,通判王名善死之。九月庚戌朔,日有食之。冬十月丙申,征蜀师还。十一月丙辰,有事于圜丘。庚申,命官吏犯赃者罪勿贷。是月,免陕西、河南被灾田租。十二月,徐达还。是年,安南、浡泥、高丽、三佛齐、暹罗、日本、真腊入贡。五年春正月癸丑,待制王祎使云南,诏谕元梁王把匝剌瓦尔密。祎至,不屈死。乙丑,徙陈理、明升于高丽。甲戌,魏国公徐达为征虏大将军,出雁门,趋和林,曹国公李文忠为左副将军,出应昌,宋国公冯胜为征西将军,取甘肃,征扩廓帖木儿。靖海侯吴祯督海运,饷辽东。卫国公邓愈为征南将军,江夏侯周德兴、江阴侯吴良副之,分道讨湖南、广西洞蛮。二月丙戌,安南陈叔明弑其主日熞自立,遣使入贡,却之。三月丁卯,都督佥事蓝玉败扩廓于土剌河。夏四月己卯,振济南、莱州饥。戊戌,始行乡饮酒礼。庚子,邓愈平散毛诸洞蛮。五月壬子,徐达及元兵战于岭北,败绩。是月,诏曰:“天下大定,礼仪风俗不可不正。诸遭乱为人奴隶者复为民。冻馁者里中富室假贷之,孤寡残疾者官养之,毋失所。乡党论齿,相见揖拜,毋违礼。婚姻毋论财。丧事称家有无,毋惑阴阳拘忌,停柩暴露。流民复业者各就丁力耕种,毋以旧田为限。僧道斋醮杂男女,恣饮食,有司严治之。闽、粤豪家毋阉人子为火者,犯者抵罪。”六月丙子,定宦官禁令。丁丑,定宫官女职之制。戊寅,冯胜克甘肃,追败元兵于瓜、沙州。癸巳,定六部职掌及岁终考绩法。壬寅,吴良平靖州蛮。甲辰,李文忠败元兵于阿鲁浑河,宣宁侯曹良臣战没。乙巳,作铁榜诫功臣。是月,振山东饥,免被灾郡县田租。秋七月丙辰,汤和及元兵战于断头山,败绩。八月丙申,吴良平五开、古州诸蛮。甲辰,元兵犯云内,同知黄理死之。九月戊午,周德兴平婪凤、安田诸蛮。冬十月丁酉,冯胜师还。是月,免应天、太平、镇江、宁国、广德田租。十一月辛酉,有事于圜丘。甲子,征南师还。壬申,纳哈出犯辽东。是月,召徐达、李文忠还。十二月甲戌,诏以农桑学校课有司。辛巳,命百官奏事启皇太子。庚子,邓愈为征西将军,征吐番。壬寅,贻元嗣君书。是年,琐里、占城、高丽、琉球、乌斯藏入贡。高丽贡使再至,谕自后三年一贡。六年春正月甲寅,谪汪广洋为广东参政。二月乙未,谕暂罢科举,察举贤才。壬寅,命御史及按察使考察有司。三月癸卯朔,日有食之。颁《昭鉴录》,训诫诸王。戊申,太阅。壬子,徐达为征虏大将军,李文忠、冯胜、邓愈、汤和副之,备边山西、北平。甲子,指挥使于显为总兵官,备倭。夏四月己丑,令有司上山川险易图。六月壬午,盱眙献瑞麦,荐宗庙。壬辰,扩廓帖木儿遣兵攻雁门,指挥吴均击却之。是月,免北平、河间、河南、开封、延安、汾州被灾田租。秋七月壬寅,命户部稽渡江以来各省水旱灾伤分数,优恤之。壬子,胡惟庸为右丞相,八月乙亥,诏祀三皇及历代帝王。冬十月辛巳,召徐达、冯胜还。十一月壬子,扩廓帖木儿犯大同,徐达遣将击败之,达仍留镇。甲子,遣兵部尚书刘仁赈真定饥。丙寅,冬至,帝不豫,改卜郊。闰月乙亥,录故功臣子孙未嗣者二百九人。壬午,有事于圜丘。庚寅,颁定《大明律》。是年,暹罗、高丽、占城、真腊、三佛齐入贡。命安南陈叔明权知国事。

【译】洪武四年春(1371)一月二日。罢李善长,任命汪广洋为右丞相。三日,中山侯汤和为征西将军,江夏侯周德兴、德庆侯廖永忠为副,率水军由瞿塘;颍川侯傅友德为征虏前将军,济宁侯顾时为副,率步兵骑兵由秦、陇,水陆并进伐蜀。魏国公徐达在北平练兵。四日,卫国公邓愈督粮饷给征蜀军队。六日,建郊庙于中都。二十三日,下诏设科取士连举三年,以后三年一举。二十四日,免山西旱灾田租。二月二十日,太祖行幸中都。二十八日从中都回宫。元朝平章刘益率辽东投降。这月,免太平、镇江、宁国田租。三月一日,第一次策试天下贡士,赐吴伯宗等进士及第、出身有别。二十一日,迁徙山后民一万七千户屯北平。二十三日,诚意伯刘基辞官。夏四月四日,傅友德攻克阶州,文、隆、绵三州相继收复。五月,免江西、浙江秋粮。六月一日,傅友德攻克汉州。十日,廖永忠克夔州。十七日,明升将丁世贞攻破文州,守将朱显忠死。二十二日,汤和到重庆,明升投降。八日,倭寇犯胶州。当月,迁徙山后民三万五千户到内地,又迁沙漠遗民三万二千户屯田北平。秋八月一日,徐达练兵山西。十二日,傅友德攻下成都,四川平定。十五日,明升到京城,封为归义侯。八月十四日,免去中都、淮、扬及泰、滁、无为田租。二十九日,赈陕西饥荒。本月高州海寇作乱,通判王名善死难。三十日,日食。冬十月十七日,征蜀师还。十一月七日,在圜丘祭天。十一日,诏令官吏犯贪赃者其罪不宽恕。本月,免陕西、河南受灾田租。徐达还朝。这年,安南、孛泥、高丽、三佛齐、暹罗、日本、真腊入朝进贡。洪武五年(1372)春正月五日,待制王..出使云南,诏谕元梁王把匝剌瓦尔密。..到,不屈而死。十七日迁陈理、明升到高丽。二十六日,魏国公徐达为征虏大将军,出雁门,趋和林,曹国公李文忠为左副将军,出应昌,宋国公冯胜为征西将军,直取甘肃,征讨扩廓帖木儿。靖海侯吴祯督海运,运粮辽东。卫国公邓愈为征南将军,江夏侯周德兴、江阴侯吴良为副,分道讨伐湖南、广西洞蛮。二月八日,安南陈叔明杀其主日火坚自立,遣使入朝进贡,明廷拒绝。三月二十日,都督佥事蓝玉在土剌河击败扩廓。夏四月二日,赈救济南、莱州饥荒。二十一日,第一次行乡饮酒礼。二十三日,邓愈平定散毛诸洞蛮。五月六日,徐达和元兵在岭北开战,击败取胜。当月,诏说:“天下大定,礼仪风俗不可不正。那些遭乱沦为奴隶者恢复为民。冻饥者里中富裕人家应借贷他们,孤寡残疾者官府供养,不要流离失所。乡里论年龄,相见揖拜,不要违礼。婚姻不要看财多少。丧事看家里有无,不要迷信阴阳禁忌,停柩暴露。流民复业后各按人力耕种,不要以旧田为限。僧道斋醮各种男女,放纵饮食,有关部门要严加管治,闽、粤豪富人家不要阉人之子,违者抵罪。”六月一日,制定宦官禁令。二日,定宫官女职制度。三日,冯胜攻克甘肃,追败元兵于瓜、沙州。十八日,制定六部职掌及岁终考绩法。二十七日,吴良平靖州蛮。二十九日,李文忠在阿鲁浑河击败元兵,宣宁侯曹良臣战死。三十日,作铁榜诫功臣。这个月,赈山东饥荒,免受灾郡县田租。秋七月十一日,汤和和元兵在断头山开战,元兵败。八月二十二日,吴良平定五开、古州诸蛮。三十日元兵进犯云内,同知黄里死。九月十四日,周德兴平定婪凤、安田诸蛮。冬十月二十四日,冯胜师还。这月,免应天、太平、镇江、宁国、广德田租。十一月十八日,在圜丘有事。二十一日,征南师还。二十九日,纳哈出侵犯辽东。这月,召徐达、李文忠还。十二月一日,诏告有关部门去农桑学校学习。八日,命令百官奏事向皇太子陈述。二十七日,邓愈为征西将军,出征吐蕃。二十九日,送书信给元嗣君。这年,琐里、占城、高丽、琉球、乌斯藏入朝进贡。高丽贡使又到,晓谕以后三年一贡。洪武六年(1373)春正月十二日,贬汪广洋为广东参政。二月二十三日,太祖命令暂停科举,观察推举贤才。三十日,命令御史和按察使考察有关部门。二月初一,日食。颁布《昭鉴录》,训诫诸王。六日,检阅。三月一日,徐达为征虏大将军,李文忠、冯胜、邓愈、汤和为副,防备山西、北平。十三日,任命指挥使於显为总兵官,防备倭寇。夏四月十八日,命令有关部门上山川险易图表。六月十二日,盱眙献瑞麦,进献宗庙。二十二日,扩廓帖木儿遣兵进攻雁门,指挥吴均击退他们。当月,免除北平、河间、河南、开封、延安、汾州受灾田租。秋七月三日,命令户部清查渡江以来各省水旱灾份数目,优加抚恤。十三日,胡惟庸为右丞相。八月六日,诏祀三皇及历代帝王。冬十月十三日,召徐达、冯胜回朝。十一月十五日,扩廓帖木儿进犯大同,徐达遣将将其击败,并留下镇守。二十七日,派遣兵部尚书刘仁赈救真定饥荒。二十九日,冬至,帝身体不适,改卜郊。闰月八日,录用故功臣子孙未嗣者二百零九人。十五日,行祭于圜丘。庚寅日,颁定大明律。这年,暹罗、高丽、占城、真腊、三佛齐入朝进贡。命安南陈叔明暂且主持国事。  

七年春正月甲戌,都督佥事王简、王诚、平章李伯升屯田河南、山东、北平。靖海侯吴祯为总兵官,都督于显副之,巡海捕倭。二月丁酉朔,日有食之。戊午,修曲阜孔子庙,设孔、颜、孟三氏学。是月,平阳、太原、汾州、历城、汲县旱蝗,并免租税。夏四月己亥,都督蓝玉败元兵于白酒泉,遂拔兴和。壬寅,金吾指挥陆龄讨永、道诸州蛮,平之。五月丙子,免真定等四十二祎府州县被灾田租。辛巳,振苏州饥民三十万户。癸巳,减苏、松、嘉、湖极重田租之半。六月,陕西平凉、延安、靖宁、鄜州雨雹,山西、山东、北平、河南蝗,并蠲田租。秋七月甲子,李文忠破元兵于大宁、高州。壬申,倭寇登、莱。八月甲午朔,祀历代帝王庙。辛丑,诏军士阵殁父母妻子不能自存者,官为存养。百姓避兵离散或客死,遗老幼,并资遣还。远宦卒官,妻子不能归者,有司给舟车资送。庚申,振河间、广平、顺德、真定饥,蠲租税。九月丁丑,遣崇礼侯买的里八剌归,遗元嗣君书。冬十一月壬戌,纳哈出犯辽阳,千户吴寿击走之。辛未,有事于圜丘。十二月戊戌,召邓愈、汤和还。是年,阿难功德国、暹罗、琉球、三佛齐、乌斯藏、撒里、畏兀儿入贡。八年春正月辛未,增祀鸡笼山功臣庙一百八人。癸酉,命有司察穷民无告者,给屋舍衣食。辛巳,邓愈、汤和等十三人屯戍北平、陕西、河南。丁亥,诏天下立社学。是月,河决开封,发民夫塞之。二月甲午,宥杂犯死罪以下及官犯私罪者,谪凤阳输作屯种赎罪。癸丑,耕耤田。召徐达、李文忠、冯胜还,傅友德等留镇北平。三月辛酉,立钞法。辛巳,罢宝源局铸钱。夏四月辛卯,幸中都。丁巳,至自中都。免彰德、大名、临洮、平凉、河州被灾田租。罢营中都。致仕诚意怕刘基卒。五月己巳,永嘉候朱亮祖偕傅友德镇北平。六月壬寅,指挥同知胡汝平贵州蛮。秋七月己未朔,日有食之。辛酉,改作太庙。壬戌,召傅友德、朱亮祖还,李文忠、顾时镇山西、北平。戊辰,诏百官奔父母丧不俟报。京师地震。丁丑,免应天、太平、宁国镇江及蕲、黄诸府被灾田租。八月己酉,元扩廓帖木儿卒。冬十月丁亥,诏举富民素行端洁达时务者。壬子,命皇太子诸王讲武中都。十一月丁丑,有事于圆丘。十二月戊子,京师地震。甲寅,遣使振苏州、湖州、嘉兴、松江、常州、太平、宁国、杭州水灾。是月,纳哈出犯辽东,指挥马云、叶旺大败之。是年,撒里、高丽、占城、暹罗、日本、爪哇、三佛齐入贡。九年春正月,中山侯汤和,颍川侯傅友德,都督佥事蓝玉、王弼,中书右丞丁玉,备边延安。三月己卯,诏曰:“比年西征敦煌,北伐沙漠,军需甲仗,皆资山、陕,又以秦、晋二府宫殿之役,重困吾民。平定以来,闾阎未息。国都始建,土木屡兴。畿辅既极烦劳,外郡疲于转运。今蓄储有余,其淮、扬、安、徽、池五府及山西、陕西、河南、福建、江西、浙江、北平、湖广今年租赋,悉免之。”夏四月庚戌,京师自去年八月不雨,是日始雨。五月癸酉,自庚戌雨,至是日始霁。六月甲午,改行中书省为承宣布政使司。辛丑,李文忠还。秋七月癸丑朔,日有食之。是月,蠲苏、松、嘉、湖水灾田租,振永平旱灾。元将伯颜帖木儿犯延安,傅友德败降之。八月己酉,遣官省历代帝王陵寝,禁刍牧,置守陵户。忠臣烈士祠,有司以时葺治。分遣国子生修岳镇海渎祠。西番朵儿只巴寇罕东,河州指挥甯正击走之。闰九月庚寅,以灾异诏求直言。冬十月己未,太庙成,自是行合享礼。丙子,命秦、晋、燕、吴、楚、齐诸王治兵凤阳。十一月壬午,有事于圆丘。戊子,徙山西及真定民无产者田凤阳。十二月甲寅,振畿内、浙江、湖北水灾。己卯,遣都督同知沐英乘传诣陕西问民疾苦。是年,览邦、琉球、安南、日本、乌斯藏、高丽入贡。十年春正月辛卯,以羽林等卫军益秦、晋、燕三府护卫。是春,振苏、松、嘉、湖水灾。夏四月己酉,邓愈为征西将军,沐英为副将军,率师讨吐番,大破之。是月,振太平、宁国及宜兴、钱塘诸县水灾。五月庚子,韩国公李善长、曹国公李文忠总中书省、大都督府、御史台,议军国重事。癸卯,振湖广水灾。丙午,户部主事赵乾振荆、蕲迟缓,伏诛。六月丁巳,诏臣民言事者,实封达御前。丙寅,命政事启皇太子裁决奏闻。秋七月甲申,置通政司。是月,始遣御史巡按州县。八月庚戌,改建大祀殿于南郊。癸丑,选武臣子弟读书国子监。九月丙申,振绍兴、金华、衢州水灾。辛丑,胡惟庸为左丞相,汪广洋为右丞相。冬十月戊午,封沐英西平侯。辛酉,赐百官公田。十一月癸未,卫国公邓愈卒。丁亥,合祀天地于奉天殿。是月,免河南、陕西、广东、湖广田租。威茂蛮叛,御史大夫丁玉为平羌将军,讨平之。十二月乙巳朔,日有食之。丁未,录故功臣子孙五百余人,授官有差。是年,占城、三佛齐、暹罗、爪哇、真腊入贡。高丽使五至,以嗣王未立,却之。

【译】洪武七年(1374)春正月八日,都督佥事王简、王诚,平章李伯升,在河南、山东、北平屯田。靖海侯吴祯任总兵官,都督于显任副职,巡行海上捕捉倭寇。二月一日,日食。二十二日,修缮曲阜孔子庙,设孔、颜、孟三氏学说。这月平阳、太原、汾州、历城、汲县遭受旱蝗灾害,一起免除租税。夏四月四日,都督蓝玉在白酒泉击败元兵,攻克兴和。七日,金吾指挥陆龄讨平永、道各州蛮。五月十一日,免除真定等四十二府州县受灾田租。四月二十七日,赈济苏州饥民三十万户。二十八日,减苏、松、嘉、湖极重田租的一半。六月,陕西平凉、延安、靖宁、..州遭受大雨冰雹,山西、山东、北平、河南遭受蝗灾,一起免除田租。秋七月一日,李文忠在大宁、高州击破元兵。九日,倭寇侵掠登、莱。八月一日,祀历代帝王庙。九月八日,诏军士阵亡、其父母妻子不能自己养活的,由官府养。百姓逃避兵患而离散或者客死他乡而留下老幼的,一起出钱送还。远方做官死后,其妻子不能回归的,官府给予车船费用送回。二十七日,赈济河间、广平、顺德、真定饥荒,免除租税。九月十五日,派崇礼侯买的里八剌回,送元嗣君书信。冬十一月一日,纳哈出进犯辽阳,千户吴寿将其击走。十日,在圜丘祭天。十二月七日,召邓愈、汤和回京。这年,阿难功德国、暹罗、琉球、三佛齐、乌斯藏、撒里、畏兀儿入朝进贡。洪武八年(1375)春正月十一日,增祀鸡笼山功臣庙一百零八人。十三日,命令官府检察贫民无依靠的,供给房屋和衣食。二十日,邓愈、汤和等十三人在河南、陕西、北平守备屯田。二十七日,诏令天下设立社学。这个月,黄河在开封决口,朝廷动员百姓堵塞。二月四日,宽恕各种犯死罪以下和官犯私罪的罪犯,贬凤阳运输屯种。二十三日,太祖耕耒昔田。召徐达、李文忠、冯胜还京,傅友德留镇北平。三月一日,建立钞法。二十一日。罢宝源局铸钱。夏四月二日,行幸中都。二十八日,太祖亲自巡察中都。免彰德、大名、临洮、平凉、河州受灾田租。罢营中都。辞官人诚意伯刘基病死。五月十日,永嘉侯朱亮祖和傅友德共同镇守北平。六月十四日,指挥同知胡汝平定贵州蛮。秋七月一日,日食。三日,改作太庙。四日,召傅友德、朱亮祖还,李文忠、顾时镇守山西、北平。十日,诏令官吏奔父母丧事不要等着报告。京师地震。十九日,免应天、太平、宁国、镇江和蕲、黄各府受灾田租。八月二十二日,元朝扩廓帖木儿死。冬十月一日,下诏推举富民中品行端庄明达时务之人。二十六日,命皇太子诸王在中都研讨练习武功。十一月二十一日,行祭于圜丘。十二月三日,京师地震。丁寅日,遣使赈救苏州、湖州、嘉兴、松江、常州、太平、宁国、杭州水灾。这月,纳哈出进犯辽东,指挥马云、叶旺大败纳哈出。这年,撒里、高丽、占城、暹罗、日本、爪哇、三佛齐入朝进贡。洪武九年(1376)春正月,中山侯汤和,颍川侯傅友德,都督佥事蓝玉、王弼,中书右丞丁玉,在延安守备边防。三月二十五日,太祖下诏说:“多年西征敦煌,北伐沙漠,军需甲仗,皆赖山、陕,又因秦、晋二府宫殿之役,重困我民。平定以来,百姓未得休息。国都刚建,土木屡兴。近郊已经极为烦劳,外郡更是疲于转运。现在蓄储有余,淮、扬、安、徽、池五府和山西、陕西、河南、福建、江西、浙江、北平、湖广今年租赋,全部免除。”夏四月二十七日,京师从去年八月到今天才下雨。五月二十日,从四月二十七日下雨到今天才晴。六月十一日,改中书省为承宣布政使司。十八日,李文忠还京。秋七月一日,日食。这月,免除苏、松、嘉、湖水灾田租,赈永平旱灾。元将伯颜帖木儿进犯延安,傅友德将其击败,伯颜投降。八月二十七日,遣官祭历代帝王陵寝,禁止放牧,设守陵户。忠臣烈士祠,官府要时时修治。分别派国子生修岳镇海渎祠。西番朵儿只巴侵寇罕东,河州指挥宁正击走之。闰九月初九,因灾异诏求直言。冬十月九日,太庙成,从此行合享礼。十月二十日,命令秦、晋、燕、吴、楚、齐诸王在凤阳治理兵士。十一月二日,在圜丘祭天。十八日,迁山西及真定民无产的到凤阳耕作。十二月五日,赈京师内、浙江、湖北水灾。三十日,遣都督同知沐英乘传驿到陕西问民间疾苦。这年,贤邦、琉球、安南、日本、乌斯藏、高丽入朝进贡。洪武十年(1377)春正月十二日,以羽林等卫军作为秦、晋、燕三府护卫。这年春,赈苏、松、嘉、湖水灾。夏四月二日,邓愈为征西将军,沐英为副将军,率师讨伐西蕃,大破西蕃。这月,赈太平、宁国、宜兴、钱塘各县水灾。五月二十三日,韩国公李善长、曹国公李文忠总领中书省、大都督府、御史台,议军国重事。二十六日,赈湖广水灾。二十九日,户部主事赵乾赈荆、蕲迟缓,被杀。六月十一日,诏臣民言事者,实封达御前。二十日,命政事启奏皇太子裁决然后奏闻。秋七月八日,设置通政司。这月,第一次派御史巡察州县。八月四日,改建大祀殿到南郊。七日,选武臣子弟在国子监读书。九月二十一日,赈救绍兴、金华、衢州水灾。二十六日,胡惟庸为左丞相、汪广洋为右丞相。冬十月十三日,封沐英西平侯。十六日,赐百官公田。十一月九日,卫国公邓愈死。十三日,合祀天地于奉天殿。该月,免河南、陕西、广东、湖广田租。威茂蛮叛,御史大夫丁玉为平羌将军,讨平。十二月一日,日食。三日,录用故功臣子孙五百余人,授官有别。这年,占城、三佛齐、暹罗、爪哇、真腊入贡。高丽使来五次,因其未立嗣王,朝廷拒绝。  

十一年春正月甲戌,封皇子椿为蜀王,柏湘王,桂豫王,模汉王,植卫王。改封吴王橚为周王。己卯,进封汤和信国公。是月,徵天下布政使及知府来朝。二月,指挥胡渊平茂州蛮。三月壬午,命奏事毋关白中书省。是月,第来朝官为三等。夏四月,元嗣君爱猷识理达腊殂,子脱古思帖木儿嗣。五月丁酉,存问苏、松、嘉、湖被水灾民,户赐米一石,蠲逋赋六十五万有奇。六月壬子,遣使祭故元嗣君。己巳,五开蛮叛,杀靖州指挥过兴,以辰州指挥杨仲名为总兵官,讨之。秋七月丁丑,振平阳饥。是月,苏、松、扬、台海溢,遣官存恤。八月,免应天、太平、镇江、宁国、广德诸府州秋粮。九月丙申,追封刘继祖为义惠侯。冬十月甲子,大祀殿成。十一月庚午,征西将军西平侯沐英率都督蓝玉、玉弼讨西番。是月,五开蛮平。是年,暹罗、阇婆、高丽、琉球、占城、三佛齐、朵甘、乌斯藏、彭亨、百花入贡。十二年春正月己卯,始合礼天地于南郊。甲申,洮州十八族番叛,命沐英移兵讨之。丙申,丁玉平松州蛮。二月戊戌,李文忠督理河、岷、临、巩军事。乙巳,诏曰:“今春雨雪经旬。天下贫民困于饥寒者多有,其令有司给以钞。”丙寅,信国公汤和率列候练兵临清。夏五月癸未,蠲北平田租。六月丁卯,都督马云征大宁。秋七月丙辰,丁玉回师讨眉县贼,平之。己未,李文忠还掌大都督府事。八月辛巳,诏凡致仕官复其家,终身无所与。九月己亥,沐英大破西番,擒其部长三副使。冬十一月甲午,沐英班师,封仇成、蓝玉等十二人为侯。庚申,大宁平。十二月,汪广洋贬广南,赐死。徵天下博学老成之士至京师。是年,占城、爪哇、暹罗、日本、安南、高丽入贡。高丽贡黄金百斤、白金万两,以不如约,却之。十三年春正月戊戌,左丞相胡惟庸谋反,及其党御史大夫陈宁、中丞涂节等伏诛。癸卯,大祀天地于南郊。罢中书省,废丞相等官,更定六部官秩,改大都督府为中、左、右、前、后五军都督府。二月壬戌朔,诏举聪明正直、孝弟力田、贤良方正、文学术数之士。发丹符,验天下金谷之数。戊辰,文武官年六十以上者听致仕,给以诰敕。三月壬辰,减苏、松、嘉、湖重赋十之二。壬寅,燕王隶之国北平。壬子,沐英袭元将脱火赤于亦集乃,擒之,尽降其众。夏四月己丑,命群臣各举所知。五月甲午,雷震谨身殿。乙未,大赦。丙申,释在京及临濠屯田输作者。己亥,免天下田租。吏以过误罢者还其职。壬寅,都督濮英进兵赤斤站,获故元豳王亦怜真及其部曲而还。是月,罢御史台。命从征士卒老疾者许以子代,老而无子及寡妇,有司资遣还。六月丙寅,雷震奉天门,避正殿省愆。丁卯,罢王府工役。丁丑,置谏院官。秋八月,命天下学校师生,日给廪膳。九月辛卯,景川侯曹震、营阳侯杨璟、永城侯恭显屯田北平。乙巳,天寿节,始受群臣朝贺,赐宴于谨身殿,后以为常。丙午,置四辅官,告于太庙。以儒士王本、杜佑、龚斅、杜斅、赵民望、吴源为春、夏官。是月,诏陕西卫军以三分之二屯田。安置翰林学士承旨宋濂于茂州,道卒。冬十一月乙未,徐达还。丙午,元平章完者不花、乃儿不花犯永平,指挥刘广战没,千户王辂击败之,擒完者不花。十二月,天下府州县所举士至者八百六十余人,授官有差。南雄侯赵庸镇广东,讨阳春蛮。是年,琉球、日本、安南、占城、真腊、爪哇入贡,日本以无表却之。十四年春正月戊子,徐达为征虏大将军,汤和、傅友德为左、右副将军,帅师讨乃儿不花。命新授官者各举所知。乙未,大祀天地于南郊。壬子,罢天下岁造兵器。癸丑,命公候子弟入国学。丙辰,诏求隐逸。二月庚辰,核天下官田。三月丙戌,大赦。辛丑,颁《五经》、《四书》于北方学校。夏四月庚午,徐达率诸将出塞,至北黄河,击破元兵,获全宁四部以归。五月,五溪蛮叛,江夏侯周德兴讨平之。秋八月丙子,诏求明经老成之士,有司礼送京师。庚辰,河决原武、祥符、中牟。辛巳,徐达还。九月壬午朔,傅友德为征南将军,蓝玉、沐英为左、右副将军,帅征支南。徐达镇北平。丙午,周德兴移师讨施州蛮,平之。冬十月壬子朔,日有食之。癸丑,命法司录囚,会翰林院给事中及春坊官会议平允以闻。甲寅,免应天、太平、应德、镇江、宁国田租。癸亥,分遣御史录囚。己卯,延安侯唐胜宗帅师讨浙东山寇,平之。十一月壬午,吉安侯陆仲亨镇成都。庚戌,赵庸讨广州海寇,大破之。十二月丁巳,命翰林春坊官考驳诸司章奏。戊辰,傅友德大败元兵于白石江,遂下曲靖。壬申,元梁王把匝剌瓦尔密走普宁自杀。是年,暹罗、安南、爪哇、朵甘、乌斯藏入贡。以安南寇思明,不纳。

【译】洪武十一年(1378)春一月一日,分封皇子椿为蜀王,柏湘王,桂豫王,木英汉王,植卫王。改封吴王木肃为周王。六日,进封汤和信国公。该月,征召天下布政使及知府来朝。二月,指挥胡渊平茂州蛮。三月十日,命令奏事不要仅仅告诉中书省。该月,分来朝官为三等。夏四月,元嗣君爱猷识理达腊死,子脱古思帖木儿继位。五月二十六日,存问苏、松、嘉、湖受水灾百姓,每户赐米一石,免除拖欠赋税六十五万多。六月十二日,遣使者祭奠故元嗣君。二十九日,五开蛮叛,杀害靖州指挥过兴,任命辰州指挥杨仲名为总兵官,讨伐五开叛蛮。秋七月七日,赈济平阳饥荒。这月,苏、松、扬、台海患,遣官抚恤。八月,免除应天、太平、镇江、宁国、广德各府州秋粮。九月十七日,追封刘继祖为义惠侯。冬十月二十五日,大祀殿落成。十一月一日征西将军西平侯沐英率都督蓝玉、王弼征讨西蕃。本月,五开蛮平定。这年,暹罗、..婆、高丽、琉球、占城、三佛齐、朵甘、乌斯藏、彭亨、百花入朝进贡。洪武十二年(1379)春一月十一日,第一次合祀天地于南郊。十六日,洮州十八族番反叛,命沐英率兵征讨。二十九日,丁玉平定松州蛮。二月一日,李文忠督管河、岷、临、巩军事。八日,太祖下诏说“:今春雨雪下了十几天,天下贫民困于饥寒的不少,令官府给他们钱钞。”二十九日,信国公汤和率列侯在临清练兵。夏五月十七日,免去北平田租。六月三日,都督马云征伐大宁。秋七月二十二日,丁玉回师讨平眉县贼。二十五日,李文忠还掌大督府事。八月十八日,诏令凡辞官回家的官吏免除其家赋税徭役,终身不再征取。九月六日,沐英大破西番,抓获其部长三副使。冬十一月一日,沐英班师回朝,封仇成、蓝玉等十二人为侯。二十七日,大宁平定。十二月,汪广洋被贬广南,被赐死。征召天下博学老成之士到京师。这年,占城、爪哇、暹罗、日本、安南、高丽入朝进贡。高丽进贡黄金百斤、白金万两,因其不符约定,拒绝收纳。洪武十三年(1380)春正月初六,左丞相胡惟庸谋反,和其同党御史大夫陈宁、中丞涂节等一起被杀。十一日,在南郊大祀天地。罢中书省,废除丞相等官,更改制定六部官秩序,改大都督七府为中、左、右、前、后五军都督府。二月一日,诏推举聪明正直、孝弟力田、贤良方正、文学术数之士。发丹符,统计天下金银粮食数量。七日,文武官年满六十岁以上的允许辞官,给以诰敕。三月一日,减免苏、松、嘉、湖重赋十分之二。十一日,燕王朱棣建国北平。二十一日,沐英在亦集乃袭击元将脱火赤,活捉他,并尽降其众。夏四月二十九日,命群臣各自推举自己所知。五月四日,雷震谨身殿。五日,大赦。六日,释放在京和临濠屯田运输劳作之人。九日,免天下田租。官吏以过失误罢的还其职务。十二日,都督濮英进兵赤斤站,抓获故元豳王亦怜真及其部曲而还。这月,罢御史台,命从征士卒老了有病者允许子代,老而无子及寡妇,有司给钱送还。六月七日,雷震奉天门,避上殿反省过失。六月八日。罢王府工役。十八日,设置谏院官。秋八月,命天下学校师生,每日由官方给膳食。十月四日,景川侯曹震、营阳侯杨王景、永城侯薛显在北平屯田。十八日,天寿节,第一次受群臣朝贺,在谨身殿赐宴,以后为常例。十九日,设四辅官,告于太庙。任命儒士王本、杜佑、龚..、赵民望、吴源为春、夏官。这月,诏陕西卫军用三分之二屯田。安置翰林学士宋氵廉领旨到茂州,在路上死亡。冬十一月九日,徐达还。二十日,元平章完者不花、乃儿不花进犯永平,指挥刘广战死,千户王辂击败他们,抓获完者不花。十二月,天下府州县所推荐之士到京师的有八百六十余人,授官有差别。南雄侯赵庸镇守广东,讨伐阳春蛮。这年,琉球、日本、安南、占城、真腊、爪哇入朝进贡,日本因无表被拒绝。洪武十四年(1381)春一月二日,徐达为征虏大将军,汤和、傅友德为左、右副将军,率师讨伐乃儿不花。命新授官之人各举所知。九日,大祀天地于南郊。二十六日,罢天下每年制造兵器。二十七日,命公侯子弟入国学。三十日,诏求隐逸之士。二月二十四日,核实天下官田。三月一日,大赦。十六日,颁五经、四书于北方学校。夏四月十五日,徐达率诸将出塞,到北黄河,击破元兵,获全宁四部而归。五月,五溪蛮叛,江夏侯周德兴讨平。秋八月二十四日,诏求明经老成之士,官府司礼送京师。二十八日,黄河在原武、祥符、中牟决口。二十九日,徐达还京。九月一日,傅友德为征南将军,蓝玉、沐英为左、右副将军,率师征云南。徐达镇守北平。二十五日,周德兴率军讨伐平定施州蛮。冬十月一日,日食。二日,命令法司审录囚犯,会同翰林院给事中和春坊官一起讨论平衡公允,然后报告。三日,免应天、太平、广德、镇江、宁国田租。十日,分别派遣御史审录囚犯。二十八日,延安侯唐胜宗率师讨平浙东山寇。十一月一日,吉安侯陆仲亨镇守成都。二十九日,赵庸讨伐广州海寇,大破之。十二月七日,命令翰林春坊官考评各司奏章。十八日,傅友德大败元兵于白石江,于是下曲靖。二十二日,元梁王把匝剌瓦尔密逃走普宁自杀。这年,暹罗、安南、爪哇、朵甘、乌斯藏入朝进贡。因安南侵犯思明,不予接纳。#历史##传记##明史#

未经允许不得转载:我的知识库 » 国学经典之《明史》导读第二讲:本纪·卷二· 太祖二

觉得文章有用就打赏一下文章作者

支付宝扫一扫打赏

微信扫一扫打赏